La casa literaria
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   RegistrarseRegistrarse 

Fecha y hora actual: Dom Dic 15, 2019 1:29 am
Entre para ver sus mensajes privados | Login
Leonard Cohen
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Música
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Oct 22, 2008 3:36 am    Asunto: Leonard Cohen Responder citando

Después de una conversación con Gades, he decidido ir posteando aquí todas la canciones de Leonard Cohen con las letras traducidas, ya que las que hay por internet son traducciones automáticas y muy malas, para que aquellos que conocen algo de él y les ha gustado, descubran al poeta que se econde detrás de esa voz, y para los que no lo conozcan, puedan hacerlo.
De momento empiezo con esta.


Ver video desde youtube



Uno de nosotros no puede estar equivocado

Encendí una fina vela verde
para que sintieras celos de mí,
pero la habitación se llenó de mosquitos
que descubrieron mi cuerpo desocupado.
Después tomé el polvo de una larga noche en vela
y lo metí en tu pequeño zapato,
y confieso que estuve torturando el vestido
que te pones para que el mudo mire a través de él.

Le enseñé mi corazón al doctor.
Me dijo que no podía seguir así,
pero entonces él mismo se escribió una receta
en la que estaba mencionado tu nombre.
Luego se encerró en una biblioteca
con los detalles de nuestra luna de miel.
La enfermera me ha dicho que ha empeorado bastante
y que ha perdido a toda su clientela.

Supe de un santo que te había amado,
así que estudié toda la noche en su escuela.
Decía que el deber de los amantes
era deslustrar la regla dorada.
Pero cuando ví la pureza de sus enseñanzas
se ahogó en la piscina.
Su cuerpo desapareció, pero aquí atrás sobre el cesped
su espíritu continua babeando.

Un esquimal me enseñó una película
que acababa de hacerte.
El pobre apenas podía dejar de temblar,
tenía los labios y los dedos amoratados.
Supongo que se debió quedar helado
cuando el viento se llevó tu ropa,
y me imagino que no llegó a estar caliente.
Pero tú que estás tan bien en tu ventisca de hielo,
oh, por favor, déjame entrar en la tormenta.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Gades






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 377
Ubicación: Me voy encontrando

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Oct 23, 2008 12:25 am    Asunto: Responder citando

Kala, muchísimas gracias por abrir este hilo. Me encanta. Ya puedes seguir que me piqué, ya te lo dije.

_________________
La gota horada la roca no por su fuerza, si no por su constancia.
El corazónde la espiral
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Oct 23, 2008 3:41 am    Asunto: Responder citando


Ver video desde youtube


El famoso impermeable azul

Son las cuatro de la mañana de finales de Diciembre
Te escribo para saber si estás mejor
Hace frío en Nueva York,pero me gusta donde vivo
Hay música toda la noche en Clinton Street

He oido que te estás haciendo una pequeña casa
En el interior del desierto
Ahora tu vida no tiene sentido
Espero que hayas tomado alguna nota

Sí,Jane vino con un mechón de tu pelo
Me dijo que tú se lo habias dado
Aquella noche en que planeaste ir limpio
¿Alguna vez lo fuiste?

La úlyima vez que te vimos parecias mucho más viejo
Tu famoso impermeable azul estaba rasgado por el hombro
Habias ido a la estción a esperar todos los trenes
Y llegaste a casa sin Lili Marlene
Entonces invitaste a mi mujer a un pedacito de tu vida
Y cuando volvió ya no era la esposa de nadie

Te imagino con una rosa entre los dientes
Como otro gitano delgado y ladrón
Bueno,veo que Jane ha despertado
Te envía recuerdos

¿Y que puedo decirte,mi hermano,mi asesino?
¿Que es lo que puedo decirte?
Creo que te echo de menos,creo que te he perdonado
Me alegro de que te cruzaras en mi camino

Si alguna vez pasas por aquí
Ya sea por Jane o por mí
Bueno,tu enemigo duerme
Y su mujer está libre

Sí,y gracias por la pena
De la que libraste a sus ojos
Yo creía que no se podía hacer nada
Así que no lo intenté.

Y Jane vino con un mechón de tu pelo
Me dijo que tú se lo habías dado
Aquella noche en que planeaste ir limpio


Sinceramente L. Cohen
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 5:13 am    Asunto: Responder citando


Ver video desde youtube


Hasta luego Marianne

Acércate a la ventana cariño;
Me gustaría intentar leer la palma de tu mano
Antes de que te dejara atraparme en casa
Solía pensar que era una especie de gitano.

Hasta luego Marianne,es hora de que empecemos
a reir y a llorar,a llorar y a reirnos
otra vez de todo esto.

Bueno,tú sabes que adoro vivir contigo
Pero me haces olvidar tantas cosas
Olvido rezar por el ángel
Y entonces los ángeles olvidan rezar por nosotros.

Nos conocimos siendo todavía jóvenes
En un verde parque de lilas
Tú te agarraste a mí como si fuera un crucifijo
Mientras arrodillados atravesábamos la oscuridad.

En todas tus cartas dices que estás a mi lado
Entonces,¿por qué me siento tan solo?
Estoy al borde de un abismo y tu fina telaraña
Ata mi tobillo a una piedra.

Pero ahora estoy frío como una hoja de afeitar nueva
Y necesito tu amor oculto
Te fuiste cuando te dije que me sentía curioso
Pero yo nunca mencioné ser fuerte.

Oh!,eres realmente hermosa
He visto cómo te ibas y cambiabas otra vez tu nombre
Justo cuando yo subía po la ladera de esta montaña
Para lavar mis párpados con la lluvia.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 5:23 am    Asunto: Responder citando


Ver video desde youtube

Esta canción forma parte de un disco que está considerado el depresivo no químico más poderoso del mundo, y creo que esta canción es la que se lleva la palma. Leonard nunca la ha cantado en sus conciertos porque dice que nunca se ha sentido lo sufiecientemente bien de ánimo para poder hacerlo.

Ensayo general de la broma.

Eran las cuatro de la tarde y no me sentía muy bien.
Me dije a mí mismo, "¿Donde estás muchacho de oro? ¿Dónde tu famoso toque dorado?
Pensaba que conocías el lugar donde van a descansar todos los elefantes.
Pensaba que eras el príncipe coronado de todos los tipos en la Ciudad de Marfil.
Pero echa una ojeada a tu cuerpo ahora, no hay mucho que se salve,
y una amarga voz en el espejo grita, ¡oye príncipe!, necesitas un afeitado.
Ahora sí puedes arreglártelas para conseguir que tus temblorosos dedos te funcionen.
¿ Por qué no tratas de desenvolver una hoja de afeitar de acero inoxidable?
No hay agua caliente, y la fría escasea.
Bueno, ¿ y que esperabas de la clase de sitios en los que has estado viviendo?
No bebas de esa copa, tiene poso y está desportillada por el borde.
Eso no es la luz eléctrica amigo, eso es tu visión que se está apagando.
Cubre tu cara de jabón, ahora eres Santa Claus,
y tienes un regalo para alguien que te dará su aplauso.
Yo creía que eras un corredor de carreras, ah, pero no pudiste seguir el paso.
Esto es un funeral en el espejo, y se está deteniendo en tu cara.
Está bien, así es. Sí así es. ¿Y no fué una larga caída?, ¿ no fué una extraña caída?
Había un sendero, y una chica de cabello castaño
y tú te pasabas los veranos recogiendo las bayas que crecían allí.
Había veces que era una mujer, había veces que era sólo una niña,
y tú la tomaste en las sombras, allí donde las frambuesas crecían salvajes.
Y subisteis a montañas debílmente iluminadas, y cantabais a la vista del paisaje.
Y allí donde fuera que te perdieras, el amor parecia acompañarte.
Eso es duro de recordar. Sí, te hace apretar el puño,
y entonces las venas sobresalen como caminos a lo largo de tu muñeca.
Está bien, así es. Sí así es. ¿Y no fué una larga caída?, ¿ no fué una extraña caída?
Todavía puedes encontrar un trabajo. Sal afuera y háblale a un amigo.
El dorso de todas las revistas lleva esos cupones para enviar.
¿Por qué no te unes a los Rosacruces? Ellos te devolverán la esperanza.
Puedes encontrar tu amor con diagramas en un sencillo sobre marrón.
Pero tú ya has gastado todos tus cupones,
excepto el que, por lo visto, tienes escrito en tu muñeca, con mil sueños distintos.
Ahora Santa Claus camina hacia delante. Eso es una maquinilla de afeitar en su mitón.
Se pone sus gafas oscuras, y te enseña dónde acertar.
Y entonces las cámaras toman un plano del doble para escenas peligrosas.
Ensayo general de la broma. Sí, es el ensayo general de la broma.
Conoces este ensayo general de la broma. Es el ensayo general de la broma.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Caminante






Registrado: 27 Oct 2008
Mensajes: 94




MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 2:56 pm    Asunto: Responder citando

Magistral Leonard Cohen, un grande entre los mas grandes.
Gracias por compartir los vídeos y las canciones traducidas.

_________________
Oblígame a gritar al fin mi verdadero nombre.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La Maga






Registrado: 10 Oct 2008
Mensajes: 433
Ubicación: buenos aires

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 3:01 pm    Asunto: Responder citando

Mira todos los días se conoce un genio nuevo. Wink

Un abrazo y gracias por abrirnos los oídos Kala.

Pero abrazoteeeee!

_________________
Karma de Fénix

http://cuervosdelanoche.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 3:20 pm    Asunto: Responder citando

Es un placer hacerlo, y más viendo que no cae en saco roto.Caminante, me alegra saber que hay más gente que comparte mi pasión con él,y que otras personas puedan descubrirlo, como tú, querida Maga.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Lyre_Bird






Registrado: 29 Oct 2008
Mensajes: 599


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Oct 31, 2008 11:47 pm    Asunto: Responder citando

Uno de los cantantes que mas me gustan Kala.

hay dos piezas de el que me encantan "who by fire" y "everybody knows"

Tengo en mis favoritos de Youtube una sección para el solito.

Pondre la de "who by fire" en vivo en un programa televisivo en donde invita a un saxofonista legendario Sonny Rollins... increible version... si la encuentras en español sería genial.


Ver video desde youtube
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Sab Nov 01, 2008 4:37 am    Asunto: Responder citando

Me ha gustado mucho la versión Dixie, aunque prefiero la original, será porque estoy tan acostumbrada a escucharla así...
Aquí va, con su traducción.


Ver video desde youtube



¿Quién con fuego?

¿Quien con fuego
quién con agua
quién al sol
quién de noche
quién en ordalías
quién en juicio público
quién en tu alegre alegre mes de Mayo
quién porlenta decadencia
y quién digo que llama?

¿Quién en su solitario traspié
quién con barbitúricos
quién en estos reinos del amor
quién con algo despuntado
quién en el alud
quien con polvo
quién por su codicia
quién por su hambre
y quién digo que llama?

¿Quién en brava ascensión
quién por accidente
quién en soledad
quién en este espejo
quién por orden de su dama
quién con su propia mano
quién en las mortales cadenas
quién en el poder
y quién digo que llama?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Sab Nov 01, 2008 5:03 am    Asunto: Responder citando

Y ahora "Everybody knows"


Ver video desde youtube


Todo el mundo lo sabe


Todo el mundo sabe que los dados están marcados
todo el mundo los tira con los dedos cruzados.
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado
todo el mundo sabe que los buenos perdieron.
Todo el mundo sabe que el combate estaba arreglado:
los pobres seguirán pobres, los ricos se harán ricos
así es como va
todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que el barco se está hundiendo
todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo tiene la horrible sensación
de que su padre o su perro han muerto.
Todo el mundo hablando con sus bolsillos.
Todo el mundo quiere una caja de bombones
y una rosa de tallo largo.
Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que me amas, nena
todo el mundo sabe que es verdad.
Todo el mundo sabe que me fuiste fiel
quita o pon un par de noches.
Todo el mundo sabe que fuiste discreta
pero fueron tantos
a los que tuviste que ver desnuda...
y todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo lo sabe
todo el mundo lo sabe
Así es como va
Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que es ahora o nunca
todo el mundo sabe que es o tú o yo.
Todo el mundo sabe que vives para siempre
cuando has hecho un par de rayas.
Todo el mundo sabe que el sistema está podrido
Old Black Joe sigue recogiendo algodón
para tus cintas y tuis lazos.
Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que se acerca la Peste
todo el mundo sabe que avnaza deprisa.
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
sólo son un brillante artefacto del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está anticuada
pero habrá un contador en tu cama
que revelará
lo que todo el mundo sabe.

Y todo el mundo sabe que tienes problemas.
Todo el mundo sabe por lo que estás pasando
desde la sangrienta cruz en lo alto del Calvario
hasta la playa de Malibú.
Todo el mundo sabe que esto va a estallar en pedazos
echa un último vistazo al Sagrado Corazón
antes de que estalle.
Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo lo sabe
todo el mundo lo sabe
así es como va
todo el mundo lo sabe.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Caminante






Registrado: 27 Oct 2008
Mensajes: 94




MensajePublicado: Sab Nov 01, 2008 1:52 pm    Asunto: Responder citando

A mi me gusta mucho esta (toda un clásico de este maestro)

Suzanne.


Ver video desde youtube


Suzanne te lleva a su escondite, al lado del río.
Puedes oír las barcas pasar de largo.
Puedes pasarte toda la noche a su lado.
Y sabes que está medio loca,
pero ése es el motivo por el cual estás allí.
Y te da té y naranjas
que vienen directamente de China.
Y cuando tratas de decirle
que no tienes amor para ofrecerle,
te coge y te mece en sus brazos,
dejando que sea el río el que conteste que siempre has sido su amante.
Y quieres viajar con ella.
Quieres viajar, cegado.
Y sabes que confiará en tí
por haber tocado su cuerpo perfecto con tu mente.

Y Jesús era un marinero
cuando caminó sobre el agua.
Y gastó mucho tiempo mirando
desde su solitaria torre de madera.
Y cuando supo con certeza
que sólo los que se ahogaran podrían verle
Dijo: -Todos los hombres serán marineros.
Pero él mismo estaba arruinado
antes de que el cielo se abriera.
Abandonado, casi humano
Se hundió bajo tu sabiduría como una piedra.
Y quieres viajar con é.
Quieres viajar, cegado.
Y sabes que quizá confiarás en él
por haber tocado tu cuerpo perfecto con su mente.

Ahora Suzanne toma tu mano,
y te lleva hasta el río.
Lleva puestos unos trapos y plumas
sacados de la ventanilla del Ejército De Salvación.
Y el sol cae como la miel
sobre nuestra chica del puerto.
Y te muestra donde mirar
entre la basura y las flores.
Hay héroes en las cloacas,
y niños por la mañana,
inclinándose por amor.
Y lo seguirán haciendo siempre,
mientras Suzanne sostiene el espejo donde se mira.
Y quieres viajar con ella.
Quieres viajar, cegado.
Y sabes que podrás confiar en ella
por haber tocado tu cuerpo perfecto con su mente.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Nov 14, 2008 5:39 am    Asunto: Responder citando

Gades, al fín tengo la traducción de Anthem, espero que te guste.


Ver video desde youtube




Himno

Los pájaros cantaron
Al romper el día
Vuelve a empezar
Les oí decir
No vivas
En lo que ya ha pasado
O en lo que aún ha de suceder.

Las guerras
Volverán a estallar
La santa paloma
Cogida otra vez
Comprada y vendida
Y comprada de nuevo
La paloma nunca es libre.

Toca las campanas que aún pueden sonar
Olvida tu perfecta ofrenda.
Hay una grieta en todas las cosas
Así es como entra la luz.

Pedimos señales
Señales nos enviaron
El nacimiento traicionado
El matrimonio agotado
La viudez
De todos los gobiernos
Señales para que todos viéramos
Ya no puedo correr
Con la multitud sin ley
Mientras los asesinos desde encumbrados lugares
Dicen en voz alta sus oraciones
Pero han invocado
Una nube de tormenta
Ahora me van a oir.

Toca las campanas que aún pueden sonar
Olvida tu perfecta ofrenda.
Hay una grieta en todas las cosas
Así es como entra la luz.

Puedes sumar las partes
No tendrás el total
Puedes tocar la marcha
No hay tambor
Todos los corazones
Al amor llegarán
Pero como refugiados

Toca las campanas que aún pueden sonar
Olvida tu perfecta ofrenda.
Hay una grieta en todas las cosas
Así es como entra la luz.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Gades






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 377
Ubicación: Me voy encontrando

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Nov 18, 2008 12:29 am    Asunto: Responder citando

Muchísimas gracias Kala. De veras, no imaginas el favor que me haces. Milk besos por ser tan atenta.

_________________
La gota horada la roca no por su fuerza, si no por su constancia.
El corazónde la espiral
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Lyre_Bird






Registrado: 29 Oct 2008
Mensajes: 599


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mar Nov 18, 2008 12:59 am    Asunto: Responder citando

Esta tiene una bellísima letra... te la dejo de tarea Kala.


Leonard Cohen - In My Secret Life

Ver video desde youtube
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   


#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> MúsicaTodas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Designed by:wordpress designcell phone reverse directory

Crea tu foro | foros de Literatura & Poesía | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo