La casa literaria
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   RegistrarseRegistrarse 

Fecha y hora actual: Lun Dic 16, 2019 5:22 am
Entre para ver sus mensajes privados | Login
español con dialecto

 
#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Literatura
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Oct 26, 2008 11:09 am    Asunto: español con dialecto Responder citando

Este tema especialmente me atrae...le tengo mucho cariño,
es tan lindo escuchar los distintos cantitos, y dialectos lugareños ..., y es increible como el español tan rico en vocabulario, pareciera agrandarse en los espacios..., cuando nos charlan de otros paises y si bien hablan en español..., pedimos la traduccion porque no entendemos.

Por ejemplo charlando con un amigo virtual español, le dije...en mi cordobes(argentino)que hay frutas con carozo grande..., y el no me entendia...a que me referia...

carozo es hueso de frutas como durazno, ciruelas

otra que me acuerdo:

No me retes: significa no te enfades

remera: camiseta

zapallo: calabaza

Pero es que resulta muy gracioso que hablando el mismo idioma no nos
entendamos.

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
OldTree






Registrado: 10 Oct 2008
Mensajes: 654
Ubicación: Paraiso Natural

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Oct 26, 2008 12:08 pm    Asunto: Responder citando

Yo pensaba que durazno era melocotón.
Y retar sinónimo de desafiar.

_________________



¿No es increible todo lo que puede tener dentro un lápiz?
(hermano de Mafalda)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La Maga






Registrado: 10 Oct 2008
Mensajes: 433
Ubicación: buenos aires

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 2:26 pm    Asunto: Responder citando

Mariaelena, recién caigo que sos de Córdoba, ese es otro problemita del lenguaje, pasar del vos al tu en los foros para ser mejor entendido por tiempos verbales más que nada. lo peor son las palabras sacadas del lunfardo, una las tiene tan asimiladas ... hay que ponerse en otra piel cuando se gira el picaporte virtual.

Un gusto seguir el tema, si se me ocurren palabras para agregar las traeré como el uso de agarrar en vez de tomar que para los españoles es coger y aquí es otra cosa.
tomar= beber
agarrar= tomar
coger= Rolling Eyes
Calzonudo acá es una persona que anda detrás de la esposa y en otros países de américa es un tipo valiente.
tipo= hombre

Bueno un beso, a propósito de qué parte sos? Yo conozco el Valle de Punilla principalmente Santa María y tengo familia allá.

_________________
Karma de Fénix

http://cuervosdelanoche.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 3:22 pm    Asunto: Responder citando

Hola..Maga porteñita..!!
Lo más bonito de los cordobeses ademas de los cantitos tan graciosos, son el uso del articulo para nombrar a las personas...
como por ejemplo: La Rosa .., la sofia, El Pablito...
Esta mania de utilizar los articulos no los corrije nadie..ni la profe más brava ..en gramatica..

En general los argentinos somos muy cariñosos ..y el uso de mi amor, mi querida son muy comunes en la calle ..aunque apenas conozcamos a la persona.

un beso,

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La Maga






Registrado: 10 Oct 2008
Mensajes: 433
Ubicación: buenos aires

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 28, 2008 3:42 pm    Asunto: Responder citando

También se acostumbra en el barrio hablar de la maría. Es muy cierto.

Lástima que con la confianza además del cariño se escapa el tan mentado B _ _ _ DO que nos hace tan famosos. Ni bien toman confianza con uno sale el che bo... inevitablemente cambiamos el nombre.
Mi padre -mi viejo- tiene la teoría que si gritaras BO...! en la calle Florida en hora pico todos se darían vuelta aludidos.

Lamentable habiendo tantas palabras bonitas para usar...

Un gustazo la charla Wink

_________________
Karma de Fénix

http://cuervosdelanoche.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Thorgrimr






Registrado: 11 Oct 2008
Mensajes: 92
Ubicación: Helvete



MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 2:31 am    Asunto: Responder citando

Yo tengo una lista bien larga de palabras sudamericanas que interés tengo en saber que significan, pero como creo que son casi todas malsonantes pues me las ahorro mejor xD

_________________
<center><a href="http://plazoleta.mforos.com/forums/"><img src="http://img148.imageshack.us/img148/1434/plazoleta21xa1ps2.jpg" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"></a></center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La Maga






Registrado: 10 Oct 2008
Mensajes: 433
Ubicación: buenos aires

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 3:43 pm    Asunto: Responder citando

Si piensas que lo son quizá lo sean, pero las mal sonantes por lo general se tienen en común en varios lugares de habla hispana.

Con el tiempo podremos ir quitándote las dudas, creo yo Embarassed la verdad que dá curiosidad, pero ya sabes ...mató al gato.

_________________
Karma de Fénix

http://cuervosdelanoche.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Spirit
Moderadora





Registrado: 29 Sep 2008
Mensajes: 770


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Oct 30, 2008 3:19 am    Asunto: Responder citando

Uff!!! Id poniendo, que yo me suelo perder con este tipo de cosas!!!

_________________
"Todo hombre es una isla en sí misma"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 02, 2008 8:32 am    Asunto: Responder citando

Fijense que me pasó a mí- con una mexicana, que hablando de comida un día me dice: "¡Qué ganas de comerme una cajeta!!!", por lo que llegué a la sesuda conclusión de que era lesbiana. Cuando le pregunté que era allá cajeta, me empezó a describir algo que era nomás nuestro querido dulce de leche.

Conocen ustedes el dulce de leche??


Tambien me ha sucedido hace unos dias ... algo gracioso...aunque me han hecho poner colorada...jaja...pues que uno de los foristas de colombia creo..., me ha preguntado por msg que significa:
chocho...y esto porque es una palabra que he utilizado en alguna frase mia...
Yo sonriente conteste que significa: encantada, feliz de la vida..., chochera de la vida = alegria de la vida, felicidad
Y el me contesto: mira esa palabrita entre nosotros significa
organo genital femenino....wow, pero que verguenza!!!

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Spirit
Moderadora





Registrado: 29 Sep 2008
Mensajes: 770


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 02, 2008 5:44 pm    Asunto: Responder citando

Sip, y aquí también, además, a veces, llamamos a algunas amigas chocho, porque es algo cariñoso también.
O está también la frase"Tienes un chocho que te lo pisas" que significa: Eres una gandula (gandul)

Chochona: Gandula

Muñeca chochona: Muñeca de las de antes con sus mofetes y demás menesteres;)

_________________
"Todo hombre es una isla en sí misma"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Ene 02, 2009 11:11 pm    Asunto: Responder citando

y que me dicen del famoso checheo argentino..
aunque tambien los valencianos lo usan..

Es para llamar a las personas..enves de decirles su nombre..pues se utiliza " che..veni" "che como te va"

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Ene 03, 2009 1:18 am    Asunto: Responder citando

Nosotros nos comemos todas las eses finales de palabra. No hacemos como los de andalucía que las aspiran, nosotros ni las pronunciamos. Y pronunciamos la c y la z dentro de palabra como s.
Nosotros pronunciaríamos...
Hase tiempo que no vamo de casa
...para decir:
Hace tiempo que no vamos de caza

Pa que se hagan una idea. Pero aprovechando que hay argentinos por aquí, no somos ni mucho menos de acento parecido a los argentinos, ni a uruguayos, ni a otros sudamericanos. No tenemos su forma de expresar las cosas, ellos tienen un desarrollo de la lengua totalmente diferente al nuestro.

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
FIVE






Registrado: 13 Dic 2008
Mensajes: 74




MensajePublicado: Mar Ene 06, 2009 2:50 pm    Asunto: Responder citando

Es muy gracioso esto del significado diferente que se le da a una misma palabra en distintos paises por ej en argentina


acabar es Poner fin, extinguir, aniquilar
correrse: es cambiar de posicion o hacerse a un lado.

En una película de Almodóvar, decíale una mujer al degenerado que la estaba violando: "¡Córrete, córrete!". Los argentinos lo interpretábamos como un pedido de que se hiciera a un lado. Gritó un espectador en un cine de Buenos Aires..
"¡Pero si se corre no va a poder acabar!" Very Happy

_________________


ESTEBAN
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mar Ene 06, 2009 9:14 pm    Asunto: Responder citando

Jejeje esa imagen tiene que ser sublime jejeje.

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Sep 30, 2009 8:25 am    Asunto: Responder citando

y que me dicen de:

"Me saco el saco"= "me quito el saco."

"Me pongo el poncho"

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   


#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> LiteraturaTodas las horas son GMT + 2 Horas
Todas las horas son GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Designed by:wordpress designcell phone reverse directory

Crea tu foro | foros de Literatura & Poesía | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo