La casa literaria
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   RegistrarseRegistrarse 

Fecha y hora actual: Jue Dic 12, 2019 3:35 pm
Entre para ver sus mensajes privados | Login
Contra la invasión fonética y gráfica

 
#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Literatura
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 02, 2008 8:55 am    Asunto: Contra la invasión fonética y gráfica Responder citando

La propaganda que ciertas marcas comerciales realizan en nuestros medios de comunicación está creando desajustes notorios, y de consecuencias imprevisibles, en las complejas relaciones entre la pronunciación y la ortografía que trata de representarla. Déjenme mostrarles que tal afirmación no es simplemente la protesta de un purista del lenguaje, agorero y reaccionario.

Muchas personas, que solo conocíamos la marca de neumáticos "Firestone" a través de su expresión escrita, quedamos desconcertadas al oír en la radio y en la televisión referirse a ella como fáirestón (incluyendo, sí, la anómala acentuación en las dos sílabas marcadas). Y, del mismo modo, si aguzamos nuestra vista y oídos, no podremos por menos que sorprendernos ante desajustes tan llamativos como súpergüín para lo que aparece escrito como "Superween", pléiskúl para "Playskool" y bulite para "Woolite", a los que todavía podríamos añadir la Coca-cola láit < "light", y, ¡pásmense ustedes!, sében áp para algo que se rotula "7 up"; y así seguiríamos hasta la saciedad.

No cabría imaginar mejor prueba para demostrar que la ortografía española es simplicísima, a años luz de las de otras lenguas de nuestro entorno, y ello a pesar de los disgustos y protestas que causa; pero, al mismo tiempo, convendrán conmigo en que, a este paso, necesitaremos de alguien que nos explique personalmente y al por menor cuál es la correcta pronunciación y ortografía que corresponden al nombre de cada nuevo producto, porque, desde luego, nada tienen que ver con la española; una marca como súnsilk nos ofrece una secuencia de consonantes -lk en final de sílaba que bajo ningún concepto aceptaríamos en palabras castellanas, latinas o griegas; y lo que no ha permitido el español al noble latino spiritus, que convertimos en espíritu, lo aceptamos, con creces, en Sprite, para el que acuñamos la bárbara pronunciación spráit, que desbarajusta cualquier norma sobre aparición de consonantes que quepa imaginar en nuestra lengua.

Claro que alguien insinuará que esta lengua ya no es nuestra, sino suya, de las multinacionales, al igual que nuestro bolsillo. Eso sí: a cambio nos darán chucherías y saciarán nuestros caprichos.

Román Paladino

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 02, 2008 8:56 am    Asunto: Responder citando

Mi pregunta es ¿les parece esto enriquecedor? ¿hay algo preocupante en la evolución del lenguaje en lo que respecta a sus términos?

un abrazo,

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Lyre_Bird






Registrado: 29 Oct 2008
Mensajes: 599


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Nov 02, 2008 8:49 pm    Asunto: Responder citando

Y porqué no defendernos tambien de las palabras de origen griego en el español (mas del 70%)... y las árabes o las japonesas (toshiba, sony, toyota, nissan, etc) Smile

Es una guerra perdida e infructuosa. Nos queda aprender de los demás idiomas. En esta revolución de las comunicaciones por la informática... parece que el futuro nos traerá una fusion de todas las lenguas... ya no hay paraisos aislados... es más, las lenguas que más se hibridan son las que mas posibilidades tienen de sobrevivir... el mismo inglés se ha nutrido de otras lenguas...

Ahora con lo que si estoy en desacuerdo, son con el uso de palabras que no tienen significado alguno ni raíz... simples inventos de caló locales...

No se, creo que eso del purismo linguistico es una lucha de romanticismo quijotesco. Pero es mi opinión, y tener una opinion no significa tener la verdad.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Spirit
Moderadora





Registrado: 29 Sep 2008
Mensajes: 770


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Lun Nov 03, 2008 3:20 pm    Asunto: Responder citando

Pues sí, podríamos hablar también de las riegas y latinas, pero no terminaríamos nunca Dixie...

_________________
"Todo hombre es una isla en sí misma"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mariaelena
Cordobesita





Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 169
Ubicación: argentina-córdoba

Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Nov 14, 2008 7:22 am    Asunto: Responder citando

Estamos pasando una etapa trasculturizadora.
Muchas veces escucho a los periodistas referirse a la república caucásica de Georgia como "yeoryia", como el estado norteamericano. Supongo que la pronunciación del nombre de este país no es igual.
Y muchos se quejan si pronunciamos un nombre inglés como se escribe en castellano, pero vemos que los mismos le dan pronunciación inglesa a nombres alemanes, rusos o malayos. Simos censurados si no decimos "faierstoun", pero si pronunciamos "roiter" por Reuter somos unos extravagantes.
Y reconozco que no me gusta cuando aprueban algo diciendo "okey". Aunque admito que escribir en un mensaje de texto "OK" es práctico, prefiero poner "bueno"

Como tu dices Dixie la guerra esta perdida..que lo importante es la comunicación, aunque pronunciemos mal o con errores ortograficos.
El idioma, las letras son solo un medio y debe ser aprovechado justamente para lo que sirven: el intercambio.

un abrazo,

_________________
con mucho cariño,
mariaelena
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   


#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> LiteraturaTodas las horas son GMT + 2 Horas
Todas las horas son GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Designed by:wordpress designcell phone reverse directory

Foro gratis | foros de Literatura & Poesía | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo