La casa literaria
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   RegistrarseRegistrarse 

Fecha y hora actual: Jue Dic 12, 2019 3:51 pm
Entre para ver sus mensajes privados | Login
¿Cómo lo diríamos en castellano?
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Juegos literarios
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Oct 11, 2008 10:50 pm    Asunto: ¿Cómo lo diríamos en castellano? Responder citando

Hace un rato leí a Thorgrimn por algún lado diciendo algo que a mí siempre me ha encantado y que desde hace años llevo haciendo una recopilación: nombres de actores, actrices, cantantes, arquitectos, en definitiva nombres de cualquier persona traducidos al castellano. La gran mayoría son nombres ingleses, aunque existen algunos no ingleses con buenas traducciones. Así que me he propuesto crear esta sección para ir poniendo, uno por cada respuesta, nombres y apellidos de personajes de cualquier ámbito traducidos al castellano.
Para poner ejemplo y abrir el tema, lo iniciaré con el que el propio Thor ha puesto (aunque con un pequeño cambio, que es como lo habia oido yo):

Carl Orff - Carlitos apargado
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Oct 11, 2008 10:54 pm    Asunto: Responder citando

Mike Oldfield - Miguel Campoviejo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Kala
Administradora





Registrado: 26 Sep 2008
Mensajes: 880


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 3:48 am    Asunto: Responder citando

Jeremy Irons- Jeremías Planchas.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 12:43 pm    Asunto: Responder citando

Morgan Freeman - Morgan Hombre Libre

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
werewolf






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 294




MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 1:07 pm    Asunto: Responder citando

ARNOLD SCHWARZENEGGER --> Ácido Ribonucleico Viejo - Amosanda.

Angelina Jolie --> Angela Divertida

Megan Fox --> Renault Zorro

Steven Spielberg --> Esteban Esparto

George Lucas -->George Look Ass--> Jorge MiraCulo

_________________
Mi tecado tiene, no ya vida popia, sino hamre, y se cme mucas letra, así qe os pdo prd'n pr anticpdo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 2:26 pm    Asunto: Responder citando

Yo el de Arnold Schwarzenegger lo había visto como Arnaldo Negro Negrata (del alemán) Razz ¿De dónde sacaste el tuyo? jajajjaja

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
anika






Registrado: 01 Oct 2008
Mensajes: 339




MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 2:49 pm    Asunto: Responder citando

Tina Turner = Bañera giratoria
Bruce Springsteen = Bruno primavera adolescente
Nicole Kidman = Nicolasa Muchachombre
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Thorgrimr






Registrado: 11 Oct 2008
Mensajes: 92
Ubicación: Helvete



MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 3:51 pm    Asunto: Responder citando

jajajajaj

Tom Cruise - Tomás Crucero

_________________
<center><a href="http://plazoleta.mforos.com/forums/"><img src="http://img148.imageshack.us/img148/1434/plazoleta21xa1ps2.jpg" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"></a></center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Oct 12, 2008 4:00 pm    Asunto: Responder citando

Steven Spielberg - Esteban Montaña de Juego

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Caronte
Administrador





Registrado: 27 Sep 2008
Mensajes: 1812


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun Oct 13, 2008 3:30 pm    Asunto: Responder citando

Michael Jackson - Miguel hijo de Jack
Christopher Bloom - Cristofer Flor

_________________
<center>
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Orión






Registrado: 12 Oct 2008
Mensajes: 49


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun Oct 13, 2008 5:17 pm    Asunto: Responder citando

Stevie Wonder- Esteban Mararavilla
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
werewolf






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 294




MensajePublicado: Lun Oct 13, 2008 9:05 pm    Asunto: Responder citando

Caronte escribió:
Yo el de Arnold Schwarzenegger lo había visto como Arnaldo Negro Negrata (del alemán) Razz ¿De dónde sacaste el tuyo? jajajjaja


ARN (Ácido Ribonucleico)
OLD (Viejo)

Schwarzenegger (pues eso, amosanda)

Chritofer Nolan (Cristobal ADSL (No-LAN))
Vin Diesel (Judia Agrícola)
Karmen Electra (Hombre Coche Eléctrica)

_________________
Mi tecado tiene, no ya vida popia, sino hamre, y se cme mucas letra, así qe os pdo prd'n pr anticpdo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
werewolf






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 294




MensajePublicado: Lun Oct 13, 2008 9:49 pm    Asunto: Responder citando

Bill Gates --> Guille Puertas
Guillermo del Toro --> Bull´s William (... ay, no, que es al revés)
Tom Berenger --> Tomás Berengenas
Gerard Depardieu --> Gerardo de Por Dios!
Eduardo Noriega --> Eduardo de secano.

_________________
Mi tecado tiene, no ya vida popia, sino hamre, y se cme mucas letra, así qe os pdo prd'n pr anticpdo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Spirit
Moderadora





Registrado: 29 Sep 2008
Mensajes: 770


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Oct 26, 2008 6:18 pm    Asunto: Responder citando

jajajajajjaja
werewolf, los tuyos son los más ocurrentes.

_________________
"Todo hombre es una isla en sí misma"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
werewolf






Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 294




MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 4:18 pm    Asunto: Responder citando

Luke Skywalker --> Lucas Paseante por el cielo.
Stephen King --> Esteban Rey
William Shakespeare --> Guillermo agitar la pera.

_________________
Mi tecado tiene, no ya vida popia, sino hamre, y se cme mucas letra, así qe os pdo prd'n pr anticpdo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   


#
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Juegos literariosTodas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Designed by:wordpress designcell phone reverse directory

Crear un foro | foros de Literatura & Poesía | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo